1
00:00:10,040 --> 00:00:12,760
(muzică tensionată, dramatică)

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,440
NARATORUL:
Aceasta este o poveste a cuceririi,

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
trădare și curaj.

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,760
Povestea fiului
a unui suveran viking

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
forjat în umbra bătăliei.

6
00:00:25,880 --> 00:00:30,840
Un om destinat nimicului,
totuși sortit să construiască un imperiu.

7
00:00:31,920 --> 00:00:35,160
- Era mai mare decât viața
în timpul vieţii lui

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,400
și ca cineva
care a avut realizări variate

9
00:00:38,560 --> 00:00:41,240
care a surprins
chiar şi mulţi dintre contemporanii săi.

10
00:00:42,920 --> 00:00:46,440
POVESTITORUL: Povestea unui om
care a devenit conducătorul celor Trei Regate.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,440
Un viking care a devenit împărat.

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,320
- Este unul dintre cei mai mari
povești de succes medievale.

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
Ce face el, nu avem cuvânt pentru
este complet nou.

14
00:00:58,520 --> 00:01:01,200
NARATORUL:
Aceasta este legenda lui Knut,

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,520
Împărat al Mării Nordului.

16
00:01:06,160 --> 00:01:09,720
(muzică dramatică blândă)

17
00:01:45,960 --> 00:01:48,600
(muzica se estompează, se termină)

18
00:01:56,600 --> 00:01:58,800
NARATORUL: Nu mai sunt simpli invadatori...

19
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
sunt acum cuceritori.

20
00:02:03,800 --> 00:02:08,480
După o campanie fulgerătoare,
Knut și Sweyn au supus Anglia.

21
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
Nobilimea a jurat credință
la ei...

22
00:02:15,440 --> 00:02:19,200
iar regele Aethelred a fost condus
în exil în Normandia.

23
00:02:21,360 --> 00:02:24,120
Din acest moment,
pământul este al lor.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,640
Dar cucerirea unui regat
este un lucru.

25
00:02:30,240 --> 00:02:33,200
Devenind conducătorii ei de drept
este alta.

26
00:02:36,200 --> 00:02:38,720
- Knut și Sweyn nu au venit
să se schimbe fundamental

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,560
totul despre societatea engleză.

28
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
Au venit să-i preia capul,
capul șarpelui,

29
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
parcă și controlează asta.

30
00:02:45,200 --> 00:02:49,080
- Odată ce Sweyn a afectat armata
cucerirea Angliei,

31
00:02:49,240 --> 00:02:53,480
atunci trebuie să obţină legitimitate
si autoritate,

32
00:02:53,640 --> 00:02:58,800
și asta nu poate fi afirmat pur
la capătul unei săbii sau al unei suliţe.

33
00:02:58,960 --> 00:03:03,360
Și asta începe cu convocarea
așa-numitul witan, adică

34
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
magnati de frunte ai Angliei
care reprezintă tărâmul,

35
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
și făcându-i să aleagă un monarh.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
NARATORUL: Knut și Sweyn trebuie acum
asigura loialitatea

37
00:03:16,040 --> 00:03:17,800
a tuturor membrilor Witanului.

38
00:03:21,680 --> 00:03:25,000
Unul dintre cei mai influenți membri ai săi
locuiește în York.

39
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Arhiepiscopul Wulfstan.

40
00:03:31,840 --> 00:03:34,680
Un om evlavios și auster,

41
00:03:34,840 --> 00:03:37,680
și unul dintre cei mai înverșunați adversari
a vikingilor.

42
00:03:40,520 --> 00:03:43,600
- (TRADUCS) Știm că Wulfstan
era profund îngrijorat

43
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
de amenințarea vikingă.

44
00:03:45,120 --> 00:03:48,240
El pare cu adevărat frică de
revenirea păgânismului necontrolat

45
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
la începutul secolului al XI-lea Anglia.

46
00:03:51,120 --> 00:03:54,960
- Și vezi acolo un bărbat
care balustra și țipă

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,136
„Acesta este sfârșitul lumii.
Aceasta este apocalipsa.

48
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
Acesta este sfârșitul tuturor.”

49
00:03:58,520 --> 00:04:03,280
- Deci îi vede pe vikingi ca fiind trimiși
de Dumnezeu să-i pedepsească pe englezi

50
00:04:03,440 --> 00:04:06,480
pentru păcatele lor.
Și cred că pentru Wulfstan,

51
00:04:06,640 --> 00:04:10,800
vikingii devin
un simbol al lui Antihrist.

52
00:04:14,240 --> 00:04:17,200
NARATORUL: A câștiga un astfel de om
poate părea imposibil.

53
00:04:20,000 --> 00:04:23,320
Dar Knut este pe cale să prezinte
un argument puternic.

54
00:04:26,160 --> 00:04:29,400
Deși mulți danezi încă se agață de
traditii pagane...

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
Knut însuși a fost crescut
în credinţa creştină.

56
00:04:37,120 --> 00:04:41,280
- Toate acțiunile Knut sugerează
că era într-adevăr creștin,

57
00:04:41,440 --> 00:04:44,920
iar dinastia lui călărea
pe coada crestinismului.

58
00:04:45,080 --> 00:04:46,880
Este bunicul lui,
Harald Bluetooth,

59
00:04:47,040 --> 00:04:49,320
care făcuse și el
creştinii danezi.

60
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Pentru că una dintre învățăturile cruciale
pe care o are Biserica

61
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
este că există monarhi pus
în loc prin harul lui Dumnezeu,

62
00:04:56,320 --> 00:04:58,600
pe care Dumnezeu l-a creat
ordinea socială.

63
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
Deci, dacă ați accesat corect,

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,840
Creștinizarea și creștinul
credința poate deveni o forță puternică.

65
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
NARATORUL: Pietatea arătată de
Sweyn și Knut

66
00:05:11,400 --> 00:05:13,520
pare să-l liniștească pe Wulfstan.

67
00:05:13,680 --> 00:05:16,880
Cu toate acestea, nimeni nu poate ghici cu adevărat
intenţiile lor reale.

68
00:05:19,560 --> 00:05:22,920
Pentru Sweyn, a sosit momentul
să-l cheme pe Witan.

69
00:05:29,280 --> 00:05:33,600
Întors în Gainsborough, trimite
mesagerii săi peste regat.

70
00:05:34,800 --> 00:05:38,640
Adunarea se va întruni
în trei săptămâni la York, nu la Londra.

71
00:05:41,840 --> 00:05:45,720
Căci este din nord
că intenționează să conducă Anglia,

72
00:05:45,880 --> 00:05:50,280
abandonând Wessexul, tradiționalul
inima puterii regale engleze.

73
00:05:51,640 --> 00:05:53,280
- După ce a cucerit Anglia,

74
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
se cheamă un Witan
în York.

75
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
Ei bine,
clar că este pentru a-l încorona rege,

76
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
și este pentru a-i oferi lui Knut un fel
funcţie sau titlu în acea regiune.

77
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
Și asta este crucial,

78
00:06:05,040 --> 00:06:08,480
pentru că putem vedea atunci
cât de aproape este Sweyn de nord,

79
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
cât de mult s-a concentrat
energiile lui pe el,

80
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
și, de asemenea, ce greșeală îngrozitoare
el a facut,

81
00:06:13,520 --> 00:06:17,800
pentru că nu poți conduce un regat

82
00:06:17,960 --> 00:06:20,200
din partea sa cel mai puțin organizată.

83
00:06:20,360 --> 00:06:23,000
Puterea Angliei
este în sud.

84
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Acolo este birocrația.
Acolo sunt orașele.

85
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Acolo sunt piețele
sunt în primul rând.

86
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Acolo
mașina de făcut bani este.

87
00:06:29,160 --> 00:06:31,840
Și dacă vrei să fii în Anglia
și vrei să-l controlezi,

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
trebuie să o faci din sud.

89
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
NARATOR: Anglia este pe cale să se deschidă
un nou capitol din istoria sa.

90
00:06:41,840 --> 00:06:45,680
Nimic nu pare capabil să se oprească
înaintarea celor doi danezi.

91
00:06:48,200 --> 00:06:51,440
Și totuși, soarta va decide altfel.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
(muzică dramatică blândă)

93
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
NARATORUL:
Knut se repezi înapoi la Gainsborough.

94
00:07:10,160 --> 00:07:12,920
El a fost chemat
la palatul regal.

95
00:07:17,520 --> 00:07:21,400
În zori, trupul fără viață al tatălui său
este descoperit.

96
00:07:23,960 --> 00:07:28,000
Cuceritorul Nordului a murit
brusc, la cincizeci de ani...

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
în culmea puterii sale.

98
00:07:34,800 --> 00:07:37,520
- Reacția lui, desigur,
până la moartea tatălui său

99
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
trebuie să fie un șoc enorm.
Soc enorm.

100
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Acest lucru nu este ceea ce au plănuit.

101
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
Sunt pe cale să devină
conducători legitimi.

102
00:07:44,160 --> 00:07:47,280
Sunt pe cale să fie acceptați
de nobili,

103
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
ecleziastice și laice,
a intregii tari,

104
00:07:50,120 --> 00:07:52,880
și deodată
tatăl lui a căzut mort.

105
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
- Ar fi făcut parte din el
cel putin,

106
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
care este mulțumit că tatăl său,

107
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
care era unul dintre principalele obstacole
altul decât fratele său

108
00:08:01,640 --> 00:08:03,120
la propriile sale ambiții, a dispărut

109
00:08:03,280 --> 00:08:06,440
pentru că nu poate fi rege
complet până când Sweyn dispare.

110
00:08:08,840 --> 00:08:12,200
NARATORUL: Stând în fața bărbatului
căruia îi datora totul,

111
00:08:12,360 --> 00:08:15,040
Knut se trezește complet singur.

112
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Căci el știe că acum,
totul se sprijină asupra lui.

113
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
- Sweyn a cucerit Anglia,
dar nu a reușit să stabilească

114
00:08:24,600 --> 00:08:28,320
acel gen de autoritate care va
permite-i să treacă pe tron

115
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
fără opoziție cu un fiu,

116
00:08:30,640 --> 00:08:32,800
pentru că a fost doar
în Anglia în câteva luni,

117
00:08:32,960 --> 00:08:37,520
nici măcar un an întreg.
Deci, pentru Knut, asta a venit prea repede.

118
00:08:37,680 --> 00:08:40,520
- Vrea să pretindă
a fi rege al Angliei

119
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
după moartea tatălui său?

120
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
Sau trebuie să se întoarcă
în Scandinavia?

121
00:08:44,320 --> 00:08:47,160
Genul ăsta de incertitudine, cred,
ar fi fost extraordinar

122
00:08:47,320 --> 00:08:49,560
presiune pentru Knut în acest moment.

123
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
NARATOR:
Revenirea în Danemarca este imposibilă.

124
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
Fratele său Harald aproape că are
cu siguranță a revendicat coroana.

125
00:08:59,920 --> 00:09:04,520
Fără ezitare, afirmă Knut
dreptul său la tronul Angliei.

126
00:09:07,080 --> 00:09:12,560
Știe că se poate baza pe loialitate
al armatei sale și, mai presus de toate,

127
00:09:12,720 --> 00:09:15,680
asupra ostaticilor predați
de nobilimea engleză

128
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
anul precedent
ca jurământ de credinţă.

129
00:09:22,200 --> 00:09:25,320
Witanul nu ar trebui să fie nimic mai mult
decât o simplă formalitate.

130
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
Cu toate acestea, în culisele puterii,

131
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
o realitate foarte diferită
începe să apară.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,040
- Este ales rege
de armata daneză, dar engleza,

133
00:09:37,200 --> 00:09:40,120
deloc surprinzător,
opriți-vă și spuneți, așteptați o secundă.

134
00:09:40,280 --> 00:09:43,480
Sweyn era o entitate cunoscută,
militant cu înaltă experiență.

135
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
Ne supunem lui,
nu fiului său.

136
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
Nu asta era afacerea.
Era Sweyn ca rege.

137
00:09:49,720 --> 00:09:52,440
- E doar un băiat tânăr
la nobilimea engleză.

138
00:09:52,600 --> 00:09:55,320
Nici măcar nu este regele danezilor.

139
00:09:55,480 --> 00:09:59,280
Și ar fi conversații
în colțurile întunecate

140
00:09:59,440 --> 00:10:03,680
despre posibilitățile de aici.
Ce facem?

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
NARATOR: În York...

142
00:10:12,760 --> 00:10:15,480
Wulfstan și-a ales partea lui.

143
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
In fata unei nobilimi mistuite de indoiala,

144
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
el ține o predică
grea cu avertisment:

145
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
predica Lupului.

146
00:10:30,080 --> 00:10:32,680
Un text radical care face apel
englezii să se ridice

147
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
și salvează împărăția lor.

148
00:10:38,040 --> 00:10:41,160
- Sermo Lupi ad Anglos este poate
cel mai faimos

149
00:10:41,320 --> 00:10:44,440
dintre numeroasele predici apocaliptice
a lui Wulfstan din York,

150
00:10:44,600 --> 00:10:48,720
iar în aceasta el se adumbra
toate lucrurile groaznice

151
00:10:48,880 --> 00:10:52,240
englezii au facut si toate
semnele mâniei lui Dumnezeu asupra lor,

152
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
inclusiv faptul
că și-au exilat regele,

153
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
că și-au trimis regele
în exil,

154
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
regele lor de drept, Aethelred.

155
00:10:58,760 --> 00:11:02,080
- (TRADUCS) Ca gardian al moralei
ordine în interiorul regatului,

156
00:11:02,240 --> 00:11:06,080
el cheamă pe fiecare om să fie pregătit
pentru a-și apăra regele.

157
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
NARATORUL: În cel mai mare secret...

158
00:11:14,320 --> 00:11:18,680
nobilimea engleză trimite soli
peste canal, spre Normandia.

159
00:11:21,480 --> 00:11:24,640
Acolo, Aethelred s-a refugiat...

160
00:11:26,680 --> 00:11:29,080
sub protectia
cumnatul lui,

161
00:11:29,240 --> 00:11:31,080
Ducele Richard al II-lea.

162
00:11:33,120 --> 00:11:35,080
Pentru bătrânul rege,

163
00:11:35,240 --> 00:11:38,520
această întorsătură bruscă a evenimentelor poate oferi
o ultima sansa

164
00:11:38,680 --> 00:11:40,320
pentru a-și revendica tronul.

165
00:11:42,440 --> 00:11:44,160
- Și așa deschid negocierile,

166
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
și o parte din înțelegere a fost încheiată
cu Aethelred este

167
00:11:46,440 --> 00:11:50,040
că este de acord să-i conducă
mai drept decât făcuse înainte.

168
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
Aceasta este condiția
întoarcerea lor.

169
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
(vorbesc franceza)

170
00:11:53,920 --> 00:11:57,120
- (TRADUCS) Apare Aethelred
să-și recunoască eșecurile trecute.

171
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
El acceptă termenii negociați
de întoarcerea lui,

172
00:12:00,680 --> 00:12:02,960
promițând să guvernăm mai înțelept,

173
00:12:03,120 --> 00:12:05,160
pentru a arăta un respect mai mare
la supușii săi,

174
00:12:05,320 --> 00:12:07,280
și să-i iert pe aceștia
care îl trădase

175
00:12:07,440 --> 00:12:09,120
în cursul anului precedent.

176
00:12:12,000 --> 00:12:14,880
- Deci, într-un fel, au preferat
pentru a introduce Aethelred 2.0,

177
00:12:15,040 --> 00:12:18,360
mai degrabă decât să riști cu
un Knut relativ necunoscut

178
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
dintr-un cu totul alt regat.

179
00:12:25,040 --> 00:12:28,240
NARATOR: Aethelred joacă acum
care poate fi ultima lui carte.

180
00:12:32,040 --> 00:12:35,440
El cheamă pe toți aceștia
care resping dominația daneză.

181
00:12:38,600 --> 00:12:41,840
Printre ei se află un temut
Liderul de război viking:

182
00:12:44,080 --> 00:12:46,000
Olaf Haraldsson.

183
00:12:46,160 --> 00:12:47,600
- Povestea este spusă

184
00:12:47,760 --> 00:12:50,760
când Aethelred se întoarce
din Normandia până în Anglia,

185
00:12:50,920 --> 00:12:54,360
el are sprijinul
lui Olaf Haraldsson.

186
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Acest conducător de război viking
care are propria sa flotă.

187
00:12:58,880 --> 00:13:04,440
- Olaf Haraldsson a fost cineva
care a fost implicat în raid

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
și atacând Anglia
și probabil în altă parte în Europa,

189
00:13:07,440 --> 00:13:09,200
și-a făcut un nume
pornire gratuită,

190
00:13:09,360 --> 00:13:11,440
ca multe dintre
acești aventurieri vikingi fac.

191
00:13:11,600 --> 00:13:15,520
Dar, cel mai important, este și convertit
la credinţa creştină.

192
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
Și pare să fie cineva
care Aethelred şi curtea lui

193
00:13:18,280 --> 00:13:22,520
încearcă să utilizeze și să se configureze
în opoziţie cu Knut.

194
00:13:25,080 --> 00:13:28,920
NARATOR: Pentru Aethelred, timpul
a venit să-și recâștige împărăția.

195
00:13:30,800 --> 00:13:33,960
În fruntea unei flote,
pleacă spre Anglia...

196
00:13:35,760 --> 00:13:38,240
și mărșăluiește spre Londra.

197
00:13:41,840 --> 00:13:44,920
- (TRADUCS) Londra reprezintă
un potențial fortăreață.

198
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
Este un hub logistic,
bogat peste măsură.

199
00:13:48,280 --> 00:13:50,760
Controlându-l,
chiar și fără a o cuceri pe deplin,

200
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
a fost probabil unul dintre ai lui Aethelred
obiective primare

201
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
la întoarcerea sa în Anglia.

202
00:13:56,800 --> 00:13:59,320
NARATORUL:
Aethelred se apropie de capitală...

203
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
singurul oras care are
i-a rămas loial.

204
00:14:05,640 --> 00:14:09,560
El știe, totuși, că
confruntarea va fi aprigă.

205
00:14:10,600 --> 00:14:13,880
Londra este deținută de forțele daneze
loial lui Knut.

206
00:14:15,120 --> 00:14:17,880
- (TRADUCS) Au fost puncte
de rezistență,

207
00:14:18,040 --> 00:14:21,040
de parcă Sweyn ar fi făcut-o în mod deliberat
a garnizonat principalele fortificaţii

208
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
care fusese capturat.

209
00:14:23,040 --> 00:14:27,960
Are sens: un nou cucerit
regatul nu poate fi lăsat neapărat.

210
00:14:28,880 --> 00:14:31,560
Nu sunt de nici un fel
pentru a controla teritoriul.

211
00:14:31,720 --> 00:14:35,080
Trupele daneze erau plauzibil
staționați peste pământ,

212
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
păzind orașele și cetățile cheie.

213
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
NARATORUL: Garnizoana s-a înrădăcinat
însuşi în cetate

214
00:14:43,440 --> 00:14:48,560
pe malul sudic al Tamisei,
blocarea accesului în oraș.

215
00:14:52,480 --> 00:14:56,720
În centrul acestei defensive
Rețeaua se află Podul Londrei...

216
00:14:57,920 --> 00:15:03,800
un obstacol fortificat care controlează
râul și leagă ambele maluri.

217
00:15:09,640 --> 00:15:13,760
Împotriva unei asemenea cetăți,
un asediu se învecinează cu imposibilul.

218
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Deci Olaf se oferă voluntar pentru unul dintre
cel mai mult

219
00:15:20,160 --> 00:15:21,920
misiuni periculoase imaginabile:

220
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
pentru a distruge Podul Londrei.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
- (TRADUCS) Se spune că are
a asamblat o flotilă mică,

222
00:15:33,160 --> 00:15:35,600
alegându-i pe cel mai priceput
și bărbați curajoși.

223
00:15:36,480 --> 00:15:40,640
Cu câteva bărci, s-au poziționat
ei înșiși sub pod,

224
00:15:40,800 --> 00:15:45,640
l-a asigurat cu trestii și funii,
și i-a rupt suporturile.

225
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
Prăbușirea a forțat capitularea
atât din Southwark, cât și din Londra.

226
00:15:57,600 --> 00:16:03,440
- Dacă acea poveste este adevărată
sau nu, cred că este discutabil,

227
00:16:03,600 --> 00:16:07,920
dar este o poveste atât de bună
că este foarte mult încorporat

228
00:16:08,080 --> 00:16:10,560
în istoria Londrei Epocii Vikingilor.

229
00:16:13,320 --> 00:16:15,760
NARATORUL: Chiar dacă povestea lui
distrugerea podului

230
00:16:15,920 --> 00:16:17,280
poate fi legenda...

231
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Aethelred intră în oraș
ca învingător.

232
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
Totuși el nu zăbovește.

233
00:16:26,120 --> 00:16:29,840
Dându-i lui Knut timp să se regrupeze
ar fi o greșeală gravă.

234
00:16:32,480 --> 00:16:36,680
Mâine își va aduna forțele
și marș spre nord.

235
00:16:40,920 --> 00:16:43,480
(muzică joasă, tensionată)

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
NARATOR: În Gainsborough...

237
00:16:47,720 --> 00:16:50,800
Knut nu apucă încă
pericolul care se apropie.

238
00:16:54,200 --> 00:16:55,360
De ce să-ți faci griji?

239
00:16:55,520 --> 00:16:59,720
Aethelred nu a dovedit în mod repetat
neputincios împotriva vikingilor?

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,880
- (TRADUCS) Reacția lui Knut după
moartea tatălui său este nedumerită.

241
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
remarcabil,
Aethelred se mișcă rapid,

242
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
în timp ce Knut pare aproape inactiv,

243
00:17:12,680 --> 00:17:15,840
parcă au trecut două luni
fara nicio actiune.

244
00:17:16,480 --> 00:17:20,360
- Knut? Este doar un tânăr.
Nu este tatăl lui.

245
00:17:21,480 --> 00:17:25,280
Își poate controla propriile forțe?
El poate controla unii dintre ei.

246
00:17:25,440 --> 00:17:28,800
Poate controla toate alianțele
tații lui au făcut cu scandinavi?

247
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
Mă îndoiesc de asta.

248
00:17:30,280 --> 00:17:33,360
Cred că inițial trebuie să fi văzut
anumiţi scandinavi

249
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
se intoarce impotriva lui,

250
00:17:34,720 --> 00:17:37,840
iar apoi Danelaw
iar celelalte zone ale Angliei

251
00:17:38,000 --> 00:17:41,320
pe care putea conta
a început să nu arate sprijin.

252
00:17:41,480 --> 00:17:44,760
Și asta trebuie să fie vârsta lui.
Aceasta trebuie să fie lipsa lui de experiență.

253
00:17:47,680 --> 00:17:51,160
NARATORUL:
Bărbați prea tineri, prea încrezători.

254
00:17:52,440 --> 00:17:55,560
Knut nu vede încă pământul
strecurându-se sub el.

255
00:17:57,320 --> 00:18:00,000
Pe 25 aprilie, ziua Paștelui,

256
00:18:00,160 --> 00:18:02,840
un mesaj ajunge la el
de la cercetașii săi.

257
00:18:04,640 --> 00:18:09,160
Aethelred a intrat în Lindsey
cu o armată masivă.

258
00:18:11,320 --> 00:18:14,720
- În ciuda faptului că a promis
a nu repeta abuzurile din trecut,

259
00:18:14,880 --> 00:18:17,440
primul lucru pe care îl face
se încarcă în nord.

260
00:18:17,600 --> 00:18:23,440
Acest lucru duce la un masacru Lindsey.
Ultima unitate care l-a susținut pe Knut.

261
00:18:25,640 --> 00:18:28,320
- (TRADUCS) Îl cunoaștem pe Knut
îşi asigurase sprijinul

262
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
dintre locuitorii din Lincolnshire,

263
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
prevederi promițătoare
pentru apărarea lui,

264
00:18:33,400 --> 00:18:36,160
mai ales în anticipare
a unei campanii.

265
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
Prin urmare, este complet logic
că Aethelred, așa cum a făcut cândva Sweyn,

266
00:18:41,240 --> 00:18:44,240
zonele de raiduri și jefuiri
care arată neloialitate

267
00:18:44,400 --> 00:18:46,320
sau să prezinte o potențială opoziție.

268
00:18:51,800 --> 00:18:56,160
NARATOR: În Gainsborough,
Knut își adună în cele din urmă forțele.

269
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
El îi îndeamnă să-și apere regele.

270
00:19:03,920 --> 00:19:06,240
Dar în ciuda războinicului său
determinare,

271
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
deja este prea târziu.

272
00:19:10,280 --> 00:19:13,480
De data aceasta armata engleză
ține mâna de sus.

273
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
- Knut, în acest moment,
este pe piciorul din spate.

274
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Se află într-o poziție foarte dificilă.

275
00:19:19,680 --> 00:19:23,800
- Și atunci când luminile se sting,
unul dupa altul,

276
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Knut este un bun tactician.

277
00:19:25,480 --> 00:19:29,680
Și exact ca Aethelred, când
a rămas cu o singură regiune rămasă,

278
00:19:29,840 --> 00:19:31,120
a plecat repede,

279
00:19:31,280 --> 00:19:33,840
pentru că în acel moment
el încearcă să salveze

280
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
orice are el
pentru următorul asalt.

281
00:19:42,120 --> 00:19:47,280
NARATORUL: Knut nu are de ales:
pleci din Anglia sau mori.

282
00:19:49,760 --> 00:19:52,240
Își adună ultimii săi oameni loiali...

283
00:19:53,680 --> 00:19:56,680
și duce la mare
în fruntea flotei sale.

284
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
În spatele lui se întinde un pământ devastat
de furia răzbunătoare

285
00:20:02,840 --> 00:20:04,560
a anglo-saxonilor.

286
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
- Este enorm, haotic,

287
00:20:08,160 --> 00:20:10,080
balansându-se înapoi și înainte
situaţie.

288
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
Aethelred a fost condus
din tara.

289
00:20:12,440 --> 00:20:14,960
Sweyn a ajuns la putere.
Sweyn a murit.

290
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
Urmează panică
a tuturor diferitelor forţe.

291
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
Unii rămân cu Knut. Majoritatea nu.

292
00:20:19,320 --> 00:20:22,920
Knut fuge, englezii deschid
negocieri cu Aethelred

293
00:20:23,080 --> 00:20:27,480
iar Aethelred se întoarce.
Este o perioadă extrem de haotică.

294
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
NARATORUL: Pe nava lui,

295
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
ceasuri Knut
coasta engleză se retrage.

296
00:20:41,400 --> 00:20:44,120
Învins de un bărbat
el considera slab...

297
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
trebuie să fugă...

298
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
prins de propria sa mândrie.

299
00:20:57,600 --> 00:20:59,240
- Trebuie să fi fost furios.

300
00:20:59,400 --> 00:21:01,960
Trebuie să fi fost destul
multi oameni,

301
00:21:02,120 --> 00:21:05,080
care au spus că îl vor sprijini
și apoi s-a întors împotriva lui.

302
00:21:05,240 --> 00:21:09,280
Și așa a făcut exact ce a spus
avea de gând să facă în acel scenariu.

303
00:21:15,360 --> 00:21:19,880
NARATOR: După câteva zile pe mare,
flota lui aterizează la Sandwich.

304
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Ostaticii,

305
00:21:24,680 --> 00:21:27,920
dat de nobilimea engleză
în timpul cuceririlor tatălui său,

306
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
sunt aruncate la mal.

307
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
Ce ar trebui făcut cu acești bărbați?

308
00:21:39,240 --> 00:21:43,560
Pentru Knut, simpla execuție ar fi
o răzbunare mult prea blândă.

309
00:21:46,120 --> 00:21:48,160
Vrea să dea un exemplu.

310
00:21:49,920 --> 00:21:51,320
- Dacă există o mașină a timpului?

311
00:21:51,480 --> 00:21:53,800
Ți-ar plăcea să iei cina
cu Knut? Absolut nu.

312
00:21:53,960 --> 00:21:56,440
Cred că a fost un nemilos,
individ înfricoșător.

313
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Și nu cred, cred că am face-o
toți, toți din lumea modernă,

314
00:21:59,600 --> 00:22:00,880
ar fugi țipând de la el.

315
00:22:01,040 --> 00:22:03,400
Cred că dacă supraviețuiești
în acest mediu,

316
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
dacă prosperi în acest mediu,

317
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
ești destul de înfricoșător, nemilos
creatură în tine

318
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
iar Knut se pricepe la asta.

319
00:22:11,840 --> 00:22:14,800
NARATORUL:
Fără nici cea mai mică remuşcare,

320
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
le ordonă
să fie mutilat fără milă.

321
00:22:20,720 --> 00:22:24,320
- (TRADUCS) Knut angajat
o serie de pedepse corporale,

322
00:22:24,480 --> 00:22:26,960
standard conform legii vremii:

323
00:22:27,120 --> 00:22:31,120
tăierea mâinilor,
părți ale feței, urechilor sau nasului.

324
00:22:31,280 --> 00:22:34,160
Aceste practici apar
în codurile juridice contemporane,

325
00:22:34,320 --> 00:22:36,400
inclusiv cele emise de Wulfstan.

326
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
- Și așa cred că pentru el,
aceasta este o lovitură de despărțire.

327
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
Asta înseamnă că s-ar putea să plec acum,

328
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
dar voi reveni
si nu ma subestima.

329
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
Nu mă încrucișați.

330
00:22:46,680 --> 00:22:48,920
Asta se întâmplă
celor care mă încrucișează.

331
00:22:49,080 --> 00:22:50,360
Ei nu sunt uciși.

332
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
Ei sunt răniți în anumite moduri
care îi va mutila pe viață

333
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
și să le facă
și toți ceilalți care îi întâlnesc

334
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
amintește-ți de ce sunt capabil.

335
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
(muzică joasă, tensionată)

336
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
NARATORUL:
Harald se uită îngrijorat

337
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
ca corăbiile fratelui său
lângă coastă.

338
00:23:14,760 --> 00:23:17,920
Încoronat rege al Danemarcei
la moartea tatălui lor,

339
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
el nu poate ști
Adevăratele intenții ale lui Knut.

340
00:23:22,680 --> 00:23:26,800
- În fundul minții lui Harold
și în fundul minții lui Knut,

341
00:23:26,960 --> 00:23:30,040
există acest gen de noțiune că
acest regat danez nu este suficient de mare

342
00:23:30,200 --> 00:23:31,720
pentru noi doi aici.

343
00:23:31,880 --> 00:23:35,600
Aceasta este o situație în care acestea
doi frați sunt la unele momente

344
00:23:35,760 --> 00:23:40,960
va trebui să se înfrunte,
potențial unul împotriva celuilalt.

345
00:23:41,120 --> 00:23:46,600
S-ar putea imagina că Harald ar face-o
simt un pic nervos

346
00:23:46,760 --> 00:23:49,600
despre prezența lui
frate mai experimentat

347
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
înapoi în Regat.

348
00:23:55,280 --> 00:23:59,120
NARATORUL: Deși întotdeauna aproape,
Legătura fraternă a lui Knut și Harald

349
00:23:59,280 --> 00:24:01,600
nu pot masca tensiunea din acea zi.

350
00:24:09,000 --> 00:24:11,840
- (TRADUCS) Knut pare la început
intenționat să revendice

351
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
parte a regatului danez.

352
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
- Din perspectiva lui Harold,
Knut este o amenințare

353
00:24:16,800 --> 00:24:20,520
pentru că interesele lui Knut
se află în a deveni rege.

354
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Interesele lui Harald stau
în păstrarea regalităţii.

355
00:24:23,720 --> 00:24:27,240
Și așa Knut sa întors în Danemarca
este un prinț prea mulți

356
00:24:27,400 --> 00:24:30,320
pentru un regat
care tocmai l-a pierdut pe Sweyn.

357
00:24:32,440 --> 00:24:35,320
NARATORUL: În sala tronului
acum sub controlul lui,

358
00:24:35,480 --> 00:24:38,000
Harald îl invită pe Knut să vorbească.

359
00:24:39,720 --> 00:24:42,680
Cu toate acestea, pretențiile fratelui său mai mic
s-ar putea aprinde

360
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
un război de succesiune periculos.

361
00:24:47,760 --> 00:24:51,760
Dacă Harald refuză,
Knut trebuie să aleagă:

362
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
supune sau luptă.

363
00:24:56,200 --> 00:24:59,160
- (TRADUCS) Dacă Knut a fost
politicianul priceput pe care îl cred,

364
00:24:59,320 --> 00:25:01,120
avea sens ca el să se adapteze.

365
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
„Foarte bine, dacă nu vrei
să-mi acorde ceva,

366
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Voi demonstra loialitate
și prietenie în schimb.”

367
00:25:06,240 --> 00:25:09,280
Poate că acesta a fost cel mai sigur mod
pentru a-și atinge scopurile,

368
00:25:09,440 --> 00:25:12,600
evitarea confruntării directe
și o înfrângere sigură.

369
00:25:14,720 --> 00:25:19,040
NARATORUL: Abia douăzeci de ani,
Knut a pierdut deja totul:

370
00:25:19,200 --> 00:25:22,320
tronul lui, regatul lui,

371
00:25:22,480 --> 00:25:25,040
și poate chiar viitorul lui.

372
00:25:27,360 --> 00:25:29,760
Nedorind să trăiască
în umbra fratelui său,

373
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
vede o cale:

374
00:25:32,760 --> 00:25:36,720
revendica cu forta
ceea ce crede el este pe drept al lui.

375
00:25:37,720 --> 00:25:43,120
- Acesta nu este un om care acceptă
rolul său în Danemarca

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
ca al doilea fiu.

377
00:25:44,600 --> 00:25:48,440
Acesta este în schimb un bărbat
care își așteaptă ocazia

378
00:25:48,600 --> 00:25:49,920
pentru a reinvada Anglia.

379
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
El așteaptă și se uită

380
00:25:52,080 --> 00:25:56,400
pentru o greșeală cheie
în regimul englez să se facă

381
00:25:56,560 --> 00:25:58,200
care îi oferă o nouă cale de intrare.

382
00:25:59,800 --> 00:26:02,760
(muzică dramatică blândă)

383
00:26:08,400 --> 00:26:11,160
NARATORUL: După treizeci de ani de
o domnie haotica...

384
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
Aethelred își revine în sfârșit
tronul lui.

385
00:26:21,000 --> 00:26:25,600
Cu toate acestea, acum se confruntă cu o nobilime îmbibat
în neîncredere și trădare.

386
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
Un cuib de scorpioni,

387
00:26:29,280 --> 00:26:33,120
în inima căruia crede
și-a găsit un aliat loial.

388
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
Eadric Streona.

389
00:26:41,960 --> 00:26:46,280
- Eadric Streona este omul rău
din prima jumătate a secolului al XI-lea

390
00:26:46,440 --> 00:26:47,800
în politica engleză.

391
00:26:49,560 --> 00:26:53,560
- Porecla lui, Streona, înseamnă
Grasper, Inchizitorul,

392
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
pe lângă care el nu
par să aibă foarte multe

393
00:26:56,040 --> 00:26:57,400
a ceea ce am spune fibre morale.

394
00:26:57,560 --> 00:27:00,280
Sau este un supraviețuitor genial,
pe care nu o putem spune.

395
00:27:00,440 --> 00:27:04,960
Și flip flops între suport
oricine pare că ar putea câștiga.

396
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
- Și nu prea știm de ce,
dar din orice motiv,

397
00:27:08,800 --> 00:27:12,040
Aethelred îi dă lui Eadric
din ce în ce mai multă putere și autoritate,

398
00:27:12,200 --> 00:27:14,880
și este clar că multe dintre acestea
la instanță ne-am supărat asta,

399
00:27:15,040 --> 00:27:17,480
că acesta este un nou gardian care vine,

400
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
că locurile Aethelred
încredere absolută în.

401
00:27:22,840 --> 00:27:26,080
NARATORUL:
Eadric nu părăsește niciodată partea regelui,

402
00:27:26,240 --> 00:27:29,720
hrănindu-şi zi de zi paranoia.

403
00:27:31,800 --> 00:27:34,920
La patruzeci și șapte,
slăbit de boală,

404
00:27:35,080 --> 00:27:38,240
Aethelred se confruntă cu încă o amenințare:

405
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
lupta pentru propria succesiune.

406
00:27:42,520 --> 00:27:46,160
- Deci toți fiii regelui
sunt considerate aethelings.

407
00:27:46,320 --> 00:27:49,640
Deci ai de fapt un număr de
pretendenți la tron.

408
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
Este un pic o ceartă politică.

409
00:27:51,320 --> 00:27:55,880
Dar înseamnă și că fiul
care este cel mai bun lider

410
00:27:56,040 --> 00:28:01,840
și care are o facțiune puternică
în spatele lui printre nobili,

411
00:28:02,000 --> 00:28:05,360
va ajunge mai degrabă în vârf
decât neapărat primul născut,

412
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
care poate nu este cel mai bun.

413
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
NARATORUL:
Două linii luptă acum pentru putere.

414
00:28:15,000 --> 00:28:21,000
În primul rând, de la uniunea lui
cu Elgifu din York, șase fii.

415
00:28:26,360 --> 00:28:27,400
(vorbesc franceza)

416
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
- (TRADUCS)
În acel moment, fiul cel mare,

417
00:28:30,080 --> 00:28:33,280
Edmund Ironside,
pare să aibă mâna de sus.

418
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Este un tânăr la începuturile lui
douăzeci de ani,

419
00:28:36,640 --> 00:28:38,200
poate puțin mai tânăr sau mai în vârstă,

420
00:28:38,360 --> 00:28:41,920
deja foarte respectat
și clar dornic să meargă la război.

421
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
NARATORUL:
Opus lui, a doua linie:

422
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
Edward și Alfred...

423
00:28:53,960 --> 00:28:56,200
născut din a doua soție a lui Aethelred,

424
00:28:56,360 --> 00:28:59,120
o nobilă de peste
canalul.

425
00:29:00,200 --> 00:29:02,280
Emma din Normandia.

426
00:29:05,600 --> 00:29:09,480
- Emma din Normandia este fiica
al ducelui de Normandia,

427
00:29:09,640 --> 00:29:11,160
Richard I,

428
00:29:11,320 --> 00:29:13,520
care este un descendent al lui Rollo,

429
00:29:13,680 --> 00:29:17,400
deci vikingul care a stabilit
Normandia ca județ

430
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
în secolul al IX-lea.

431
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
- Și pare să fie
o figură politică foarte agresivă

432
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
că ea este influențată acolo,
după cum știm din politica normandă,

433
00:29:24,960 --> 00:29:26,640
unde au luat femeile
un rol mult mai mare.

434
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Ei chiar nu au făcut asta
în politica engleză.

435
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
- Este extraordinar de puternică,

436
00:29:31,400 --> 00:29:35,400
și nu se sfiește să facă eforturi
acea putere.

437
00:29:35,560 --> 00:29:39,480
Așa că Emma și-a dedicat viața,
într-adevăr, pentru a fi sigur

438
00:29:39,640 --> 00:29:42,040
că unul dintre fiii ei
era pe tron.

439
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
NARATORUL: Emma nu are nicio intenție
de a lăsa tronul

440
00:29:48,400 --> 00:29:51,920
scăpa din strânsoarea ei în favoarea
un fiu dintr-o căsătorie anterioară.

441
00:29:54,560 --> 00:29:58,080
La tribunal, perfidul Eadric
se poate dovedi un aliat valoros

442
00:29:58,240 --> 00:29:59,880
împotriva ambiţiei lui Edmund.

443
00:30:01,640 --> 00:30:04,520
- Prin ultimii ani ai lui Aethelred,
Emma, regina lui,

444
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
foarte probabil Aethelred însuși,

445
00:30:06,360 --> 00:30:08,560
și cu siguranță alții la tribunal,
aliniat cu Eadric

446
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
sau crearea unei facțiuni.

447
00:30:10,640 --> 00:30:13,840
Și acea facțiune poate funcționa
pentru a încerca să se alinieze în cele din urmă

448
00:30:14,000 --> 00:30:16,760
succesiunea de
Edward și Alfred,

449
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
fiii lui Aethelred cu ai lui
a doua soție Emma,

450
00:30:19,280 --> 00:30:22,680
peste fiii săi cu prima lui soție.

451
00:30:22,840 --> 00:30:26,080
Și ceea ce începem să vedem este
o fracturare a dinastiei

452
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
între linia rivală.

453
00:30:33,480 --> 00:30:36,040
NARATORUL:
Regele convoacă o mare adunare.

454
00:30:39,840 --> 00:30:42,080
Se adună nobili de peste tot.

455
00:30:44,760 --> 00:30:47,360
Printre ei stau
Sigeferth și Morcar...

456
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
două figuri de frunte
din Danelaw.

457
00:30:52,800 --> 00:30:56,360
Ambii cunoscuți pentru susținere
Pretenția lui Edmund la tron.

458
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
Pe măsură ce sărbătoarea ajunge la apogeu...

459
00:31:02,760 --> 00:31:05,520
Eadric Streona se apropie
regele.

460
00:31:06,880 --> 00:31:11,200
Cu un simplu gest,
Aethelred dă ordin de lovitură.

461
00:31:12,840 --> 00:31:17,720
- Îi are pe Sigeferth și Morcar
invitat de Eadric Streona

462
00:31:17,880 --> 00:31:21,000
la o întâlnire,
și apoi sunt uciși.

463
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
Sunt doar uciși.

464
00:31:24,160 --> 00:31:28,120
Regele le acaparează pământurile
si are vaduva Sigeferth

465
00:31:28,280 --> 00:31:29,920
plasat în Malmesbury Abbey.

466
00:31:30,720 --> 00:31:34,400
Ce se întâmplă acolo este că
Aethelred a creat un scenariu

467
00:31:34,560 --> 00:31:38,400
prin care fiul său,
prietenii și aliații săi de încredere

468
00:31:38,560 --> 00:31:40,800
sunt acum atacate
de propriul său tată.

469
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
NARATORUL:
Pentru Edmund, este o lovitură zdrobitoare.

470
00:31:49,760 --> 00:31:51,880
Cei mai apropiați aliați ai săi sunt morți.

471
00:31:52,800 --> 00:31:57,000
Mai rău, Aethelred acum deschis
îl favorizează pe Edward, fiul Emmei.

472
00:31:59,840 --> 00:32:03,680
Pe 15 august 1015, Edmund acționează:

473
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
se deplasează la mănăstire
din Malmesbury...

474
00:32:11,160 --> 00:32:14,880
îl răpește pe Ealdgyth,
văduva lui Sigerferth,

475
00:32:15,040 --> 00:32:17,120
și se căsătorește cu ea pe loc,

476
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
pretinzând-o pe ale răposatului ei soț
moștenire.

477
00:32:23,400 --> 00:32:26,360
- Este un act crucial și enorm,

478
00:32:26,520 --> 00:32:29,400
el se aliniază
împotriva lui Aethelred

479
00:32:29,560 --> 00:32:32,920
și ceea ce avem aici este
șoc și groază,

480
00:32:33,080 --> 00:32:35,960
pentru că deodată regele
și moștenitorul evident

481
00:32:36,120 --> 00:32:39,240
sunt în conflict
și în război unii cu alții.

482
00:32:42,520 --> 00:32:44,600
NARATORUL:
Atacând nobilimea nordică,

483
00:32:44,760 --> 00:32:47,600
Aethelred își fracturează regatul
inca o data,

484
00:32:47,760 --> 00:32:50,800
împingând Anglia
în pragul războiului civil.

485
00:32:58,920 --> 00:33:01,560
(muzică dramatică blândă)

486
00:33:04,040 --> 00:33:06,600
NARATORUL:
Vestea se răspândește ca un incendiu.

487
00:33:07,800 --> 00:33:11,640
Cu câteva zile mai devreme,
Knut lansase chemarea la arme.

488
00:33:12,880 --> 00:33:15,920
Acum, dintr-un capăt al țării
la celălalt...

489
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
mii de marş
spre capitală.

490
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Knut a așteptat luni de zile
pentru acest moment.

491
00:33:27,840 --> 00:33:31,960
Fractura care sfâșie Anglia
îi oferă oportunitatea perfectă

492
00:33:32,120 --> 00:33:33,560
pentru răzbunare.

493
00:33:34,680 --> 00:33:38,040
- Copacul are un trunchi și
vezi un trunchi deasupra solului,

494
00:33:38,200 --> 00:33:39,280
parcă.

495
00:33:39,440 --> 00:33:41,760
Dar dacă ar fi să apuci asta
și scoate-l din pământ,

496
00:33:41,800 --> 00:33:43,040
vezi toate aceste rădăcini,

497
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
și fiecare rădăcină duce la o altă unitate,
într-o altă unitate,

498
00:33:45,760 --> 00:33:47,440
și s-au răspândit în
o multitudine de moduri.

499
00:33:47,600 --> 00:33:51,520
Deci Knut nu are contact direct
cu oameni, chiar și cu câteva etape mai jos.

500
00:33:51,680 --> 00:33:55,720
Când un rege cheamă,
spre deosebire de un nobil local,

501
00:33:55,880 --> 00:33:59,280
primești o sumă enormă
de preluare a acesteia.

502
00:34:00,960 --> 00:34:05,840
NARATOR: Pentru a-și lansa recucerirea,
Knut se bazează pe un bărbat din Norvegia.

503
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Erik din Lade...

504
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
un vechi aliat al tatălui său,

505
00:34:13,280 --> 00:34:16,880
destinat să fie piatra de temelie
a marii sale armate.

506
00:34:19,600 --> 00:34:23,360
- Familia lui Eric a fost încet
consolidarea puterii

507
00:34:23,520 --> 00:34:24,680
peste nordul Norvegiei,

508
00:34:24,840 --> 00:34:27,800
si cam mult atunci
toată Norvegia până la sud.

509
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Probabil că sunt
cea mai puternică dinastie

510
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
stăpânind orice parte a Scandinaviei
în acel moment.

511
00:34:32,960 --> 00:34:36,040
- (TRADUCS) Erik, în plus, are
s-a căsătorit cu una dintre surorile vitrege ale lui Knut.

512
00:34:36,200 --> 00:34:39,040
A fost deci un aliat al familiei,
un lider de război recunoscut,

513
00:34:39,200 --> 00:34:41,480
un om de mare putere
și carisma considerabilă,

514
00:34:41,640 --> 00:34:42,880
larg respectat,

515
00:34:43,040 --> 00:34:46,600
și foarte probabil cineva care a jucat
rolul de mentor al lui Knut.

516
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
NARATOR: Pe măsură ce armata se adună,
se aude o alarmă.

517
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
O flotă se apropie de coastă...

518
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
plin de oameni și arme.

519
00:35:08,560 --> 00:35:14,440
În fruntea ei se află Thorkell cel Înalt,
temut lider viking,

520
00:35:14,600 --> 00:35:17,680
Aliatul lui Aethelred
de mai bine de trei ani.

521
00:35:19,720 --> 00:35:23,200
- (TRADUCS) Dintre toți adepții săi,
Thorkell a fost probabil cel mai loial.

522
00:35:23,360 --> 00:35:27,120
Cu toate acestea, în 1015,
pare să dispară din Anglia,

523
00:35:27,280 --> 00:35:31,600
întorcându-se discret în Danemarca
cu doar câteva corăbii.

524
00:35:33,240 --> 00:35:35,440
- Și el rămâne
puțin în larg.

525
00:35:35,600 --> 00:35:38,680
Acesta este un bărbat care nu este foarte sigur
dacă familia regală daneză

526
00:35:38,840 --> 00:35:41,280
o să încerce să-l omoare
sau nu, dar nici nu vrea

527
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
pentru a le oferi ocazia.

528
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
NARATORUL: Knut este intrigat

529
00:35:46,480 --> 00:35:49,880
și acceptă să asculte
acest adversar redutabil.

530
00:35:53,080 --> 00:35:55,600
- (TRADUCS) Thorkell știe
Anglia extrem de bine:

531
00:35:55,760 --> 00:35:57,480
echilibrul său de putere, terenul său.

532
00:35:57,640 --> 00:35:59,720
O astfel de cunoaștere ar putea fi
de mare valoare.

533
00:36:01,400 --> 00:36:05,880
NARATORUL: Knut îl studiază pe bărbat,
cu treizeci de ani mai mare decât el,

534
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
odată printre ai tatălui său
cei mai mari dușmani.

535
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
Un singur gest
i-ar fi putut pune capăt,

536
00:36:14,200 --> 00:36:18,120
dar în schimb Knut îi întinse mâna.

537
00:36:20,120 --> 00:36:21,760
(vorbesc franceza)

538
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
- (TRADUCS) Knut acceptă
loialitatea foarte repede,

539
00:36:24,640 --> 00:36:26,120
fără rezervă.

540
00:36:26,280 --> 00:36:29,840
Asigurarea sprijinului unor astfel de
un experimentat, influent,

541
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
și lider informat
este suficient.

542
00:36:32,920 --> 00:36:36,920
Erik este apoi a lui Knut
forță de ghidare pozitivă,

543
00:36:37,080 --> 00:36:40,120
Thorkell lui mai întunecat,
omologul mai ambivalent.

544
00:36:41,080 --> 00:36:44,440
Împreună,
ele formează cele două figuri paterne

545
00:36:44,600 --> 00:36:47,760
în jurul căruia se construiește Knut
si armata lui.

546
00:36:49,360 --> 00:36:51,880
Sunt cei mai buni aliați
ar putea găsi,

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
atât printre norvegieni
iar danezii.

548
00:36:56,360 --> 00:37:00,680
Capacitatea lui de a se înconjura
cu talent este extraordinar.

549
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
(muzică dramatică blândă)

550
00:37:05,640 --> 00:37:11,640
NARATORUL: La prima lumina,
Knut dă ordin să pornească.

551
00:37:18,880 --> 00:37:22,400
În fruntea unei flote de 200 de nave,

552
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
se îndreaptă spre Anglia.

553
00:37:28,280 --> 00:37:32,560
- Încomiectul reginei Emma
înregistrează flota ca fiind

554
00:37:32,720 --> 00:37:34,160
orbitor de privit.

555
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
A folosit genul de grandios,
termeni latini

556
00:37:38,720 --> 00:37:43,920
subliniind vederea acestui teribil
flota de război a Knut

557
00:37:44,080 --> 00:37:47,480
care este adus în Anglia în 1015.

558
00:37:47,640 --> 00:37:51,960
Deci pentru un observator în picioare
pe coasta engleză,

559
00:37:52,120 --> 00:37:57,000
trebuie să fi existat o vedere în acest sens
un fel de pădure de catarge și pânze.

560
00:37:57,160 --> 00:38:00,000
Și trebuie să fie
o priveliște îngrozitoare de privit.

561
00:38:05,640 --> 00:38:10,080
NARATORUL: Dar pe măsură ce flota se apropie
coasta engleză, Knut se întoarce spre sud.

562
00:38:11,680 --> 00:38:15,960
Spre deosebire de tatăl său cu doi ani mai devreme,
el nu vizează nordul.

563
00:38:16,960 --> 00:38:19,720
Ținta lui este inima puterii:
Wessex.

564
00:38:20,920 --> 00:38:23,920
- Acum a gustat Anglia.
A fost un pic în jur.

565
00:38:24,080 --> 00:38:27,120
A petrecut puțin timp acolo și
poate vedea că ceea ce are nevoie mai mult

566
00:38:27,280 --> 00:38:30,240
decât oricine altcineva, el nu are nevoie
pentru a merge la partea care arată ca

567
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
Scandinavia pentru că
este cel mai convenabil pentru el.

568
00:38:33,120 --> 00:38:35,401
Trebuie să meargă la rol
asta e cel mai putin convenabil pentru el

569
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
pentru a înțelege și a interacționa cu,

570
00:38:37,360 --> 00:38:39,720
pentru că acolo conduci tu
Anglia din,

571
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
și acesta este Sudul bogat.

572
00:38:43,720 --> 00:38:47,920
NARATORUL: Navele ocolesc coasta
din Kent, împingând în Dorset.

573
00:38:53,440 --> 00:38:56,840
La bord, purtat de apele întunecate
al râului...

574
00:38:58,360 --> 00:39:02,440
Knut își amintește ziua dintr-un an
mai devreme când a pus piciorul pentru prima dată

575
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
pe pământ englezesc lângă tatăl său.

576
00:39:08,800 --> 00:39:12,120
Astăzi luptă pentru propriul său nume,

577
00:39:12,280 --> 00:39:15,840
pentru jurământul șoptit
Corpul fără viață al lui Sweyn.

578
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
- Până se va întoarce
în Anglia,

579
00:39:21,720 --> 00:39:26,560
este încă tânăr, dar deja a făcut-o
experiență considerabilă.

580
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
A avut acele momente de început
in Anglia,

581
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
lucrând mai întâi cu tatăl său
cu succes,

582
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
acele momente dificile
unde totul a mers prost.

583
00:39:33,720 --> 00:39:35,840
Are o experiență de câțiva ani.

584
00:39:36,000 --> 00:39:39,160
Acum a avut experiență
la curtea fraților săi din Danemarca

585
00:39:39,320 --> 00:39:41,360
și unele dintre dificultăți
s-a întâlnit acolo.

586
00:39:41,440 --> 00:39:44,720
Deci cu siguranță se întoarce
un mai viclean, mai experimentat

587
00:39:44,880 --> 00:39:46,000
operator politic

588
00:39:46,160 --> 00:39:49,480
și nu cineva în care cineva în
Anglia cred că ar subestima.

589
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
NARATOR: Wessex este printre
teritoriile cel mai bine apărate ale regatului.

590
00:40:05,480 --> 00:40:07,120
Dar Knut este încrezător.

591
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
Navele sale îi oferă un avantaj decisiv.

592
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
Aceste nave lungi,
adesea numiți greșit Drakkars,

593
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
sunt cheia pentru
Puterea de lovitură vikingă.

594
00:40:21,520 --> 00:40:26,920
- Marea Britanie se poate vedea astăzi
ca o marină mai întâi în armata sa.

595
00:40:27,080 --> 00:40:30,400
Dar nu a fost atunci și a fost
nimic in comparatie

596
00:40:30,560 --> 00:40:33,080
la aceste bărci lungi
pe care le foloseau vikingii.

597
00:40:33,240 --> 00:40:36,640
- Ce a făcut navele scandinave
atât de eficient în această perioadă

598
00:40:36,800 --> 00:40:39,240
a fost faptul că s-au descurcat
a fi foarte navigabil,

599
00:40:39,400 --> 00:40:43,360
ar putea parcurge distanțe semnificative,
putea transporta un număr mare de bărbați,

600
00:40:43,520 --> 00:40:46,240
dar încă mai au
un pescaj relativ mic.

601
00:40:46,400 --> 00:40:49,120
Și ce le permite asta să facă
este să călătorești destul de departe

602
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
râuri navigabile până la plajă
destul de ușor și să aterizeze,

603
00:40:53,080 --> 00:40:54,560
și apoi ataca localnicii.

604
00:40:55,680 --> 00:40:58,960
(țipete, sunete de luptă)

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,800
NARATORUL: Armata lui Knut devastează
toate în calea lui.

606
00:41:07,760 --> 00:41:09,840
Dorset.

607
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
Wiltshire.

608
00:41:11,800 --> 00:41:13,120
Somerset.

609
00:41:15,640 --> 00:41:18,720
Tânărul danez
avansează fără încetare.

610
00:41:28,280 --> 00:41:32,160
- (TRADUCS) Între a lui Knut
ezitări în 1013-1014

611
00:41:32,320 --> 00:41:35,640
și revenirea lui în 1015-1016,
are loc o schimbare dramatică.

612
00:41:35,800 --> 00:41:39,800
El știe exact ce trebuie făcut
și o execută cu răceală,

613
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
eficient si cu calcul.

614
00:41:42,880 --> 00:41:44,320
O abordare extrem de eficientă,

615
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
sfătuit fără îndoială
de cei doi bărbați de lângă el,

616
00:41:46,840 --> 00:41:49,160
probabil cei mai buni conducători de război
a Nordului.

617
00:41:52,400 --> 00:41:54,880
NARATORUL:
Knut a învățat din greșelile sale trecute.

618
00:41:56,840 --> 00:41:59,160
El nu dă niciun răgaz inamicului.

619
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
În fruntea trupelor lor,

620
00:42:03,160 --> 00:42:06,240
Erik și Thorkell coboară
pe meleagurile engleze

621
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
ca un roi de lăcuste.

622
00:42:10,440 --> 00:42:13,640
- (TRADUCS) Knut merge rar
în luptă însuși.

623
00:42:15,840 --> 00:42:18,480
Ca Octavian
în timpul războiului civil al Romei,

624
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
el rămâne în urmă, reflectând,

625
00:42:22,200 --> 00:42:26,000
trăgând sfori, dând ordine,
bazându-se pe bărbați puternici pentru a acționa.

626
00:42:27,160 --> 00:42:29,320
Dar adepții lui au încredere în el

627
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
și sunt dispuși să meargă
în luptă în locul lui.

628
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
NARATOR: Forțele scandinave
a stabilit tabăra în Mercia.

629
00:42:42,720 --> 00:42:45,280
Una dintre cele mai bogate regiuni ale regatului

630
00:42:45,440 --> 00:42:48,880
și, fără îndoială, unul dintre
cel mai greu de supus.

631
00:42:52,720 --> 00:42:56,880
Cel puțin până când apare un bărbat
la marginea taberei.

632
00:43:06,320 --> 00:43:10,200
Knut este intrigat și
urmărește străinul care se apropie.

633
00:43:13,520 --> 00:43:16,240
Nu este altul decât Eadric Streona.

634
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
Cel mai apropiat consilier al lui Aethelred.

635
00:43:22,640 --> 00:43:25,280
În loc să-și apere regele,

636
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
el se prezintă înainte
cel mai redutabil dușman al său.

637
00:43:35,760 --> 00:43:39,280
- Alegerea lui Edric Streona
de partea lui Knut

638
00:43:39,440 --> 00:43:42,480
pare să fie unul dintre aceste momente cheie
în multe feluri,

639
00:43:42,640 --> 00:43:46,600
în strategiile din 1015.

640
00:43:46,760 --> 00:43:51,320
- De ce Eadric decide să trădeze
Aethelred este cu adevărat

641
00:43:51,480 --> 00:43:53,600
întrebarea unui milion de lire sterline.

642
00:43:53,760 --> 00:43:55,840
S-a ridicat pe coada lui Aethelred.

643
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
Dar dacă ne uităm la a lui Eadric
carieră ulterioară,

644
00:43:58,640 --> 00:44:00,600
ceea ce pare să ne învețe
este că el este cineva

645
00:44:00,760 --> 00:44:03,360
care este interesat de un lucru
și o singură persoană.

646
00:44:03,520 --> 00:44:05,440
Și acesta a fost Eadric Streona.

647
00:44:05,600 --> 00:44:09,160
Deci ceea ce face este el decide
să sară înainte de a fi împins,

648
00:44:09,320 --> 00:44:13,160
și cifre pentru care miza cel mai bine
menţinându-şi poziţia de putere

649
00:44:13,320 --> 00:44:15,440
iar influența urmează să fie atunci
Făcătorul de împărați,

650
00:44:15,600 --> 00:44:19,160
a fi cel care asigură
Pretenția lui Knut la tron,

651
00:44:19,320 --> 00:44:21,760
și apoi sperăm
culege dividende din asta.

652
00:44:23,840 --> 00:44:26,760
NARATORUL:
La fel ca tatăl său cu doi ani mai devreme,

653
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
Knut lovește la
chiar inima regatului.

654
00:44:30,880 --> 00:44:34,680
Încă o dată, Aethelred o face
nimic care să oprească invazia.

655
00:44:38,040 --> 00:44:39,920
Lăsați să se descurce singuri,

656
00:44:40,080 --> 00:44:43,640
nobilii nu au de ales
dar să se supună danezului,

657
00:44:43,800 --> 00:44:45,600
unul după altul.

658
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
- (TRADUCS) Prin asigurare
loialitatea acestei aristocraţii

659
00:44:50,160 --> 00:44:51,400
prin însăși prezența lui,

660
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
Knut expune simbolic
absența regelui.

661
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
Conducătorul nu este acolo
pentru a-și apăra pământurile strămoșești.

662
00:44:58,320 --> 00:45:01,120
Este un rege ratat
şi deci unul ilegitim.

663
00:45:01,280 --> 00:45:04,800
Din punct de vedere politic, este o lovitură de maestru,
și mai presus de toate, funcționează.

664
00:45:10,720 --> 00:45:13,400
NARATORUL: Campania pare
aproape fără efort.

665
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
Cu toate acestea, Knut nu își dă seama
că de data asta,

666
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
un adversar mult mai formidabil
il asteapta.

667
00:45:34,760 --> 00:45:37,360
Soarta intervine din nou.

668
00:45:39,160 --> 00:45:41,640
Regele Aethelred se îmbolnăvește grav.

669
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Lăsând deoparte vechile certuri,

670
00:45:45,080 --> 00:45:49,800
el încredinţează comanda războiului
fiului său, Edmund Ironside.

671
00:45:51,680 --> 00:45:55,360
- Marea schimbare care se întâmplă
cu Edmund Ironside preluând

672
00:45:55,520 --> 00:45:59,600
este că avem un competent
și prezent, lider englez.

673
00:46:00,560 --> 00:46:04,000
Dar el este englezul
care va lupta împotriva lui Knut.

674
00:46:04,160 --> 00:46:07,520
Între cei doi,
există o egalitate în luptele lor.

675
00:46:07,680 --> 00:46:11,280
Dacă citești asta ca o narațiune,
nu ești sigur în ce direcție

676
00:46:11,440 --> 00:46:14,480
va merge până când
se întâmplă bătălia finală,

677
00:46:14,640 --> 00:46:15,920
parcă.

678
00:46:18,520 --> 00:46:20,000
NARATOR: Pentru a-l confrunta pe Knut,

679
00:46:20,160 --> 00:46:22,920
Edmund trebuie să se ralieze
întreaga putere a regatului.

680
00:46:26,280 --> 00:46:29,040
Deocamdată,
armata lui este periculos de subțire.

681
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
Însoțit de garda personală,

682
00:46:33,720 --> 00:46:36,080
el traversează neobosit
regiunile

683
00:46:36,240 --> 00:46:38,280
încă loial coroanei,

684
00:46:38,440 --> 00:46:42,200
chemând fyrd,
taxa de oameni liberi.

685
00:46:45,480 --> 00:46:47,080
- Fyrd sunt termenii pentru armata,

686
00:46:47,240 --> 00:46:51,960
si ar fi fost compus
de obicei al unui anturaj interior restrâns

687
00:46:52,120 --> 00:46:55,280
a soldaților potențial profesioniști
sau lângă soldați profesioniști,

688
00:46:55,440 --> 00:47:00,040
aristocrați seniori care au văzut război
ca una dintre principalele lor distracții,

689
00:47:00,200 --> 00:47:03,680
dar apoi completat
cu o miliţie locală.

690
00:47:03,840 --> 00:47:08,320
Deci cu indivizii chemați de la
judeţele locale pentru a servi în armată.

691
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
- (TRADUCS) Acești bărbați erau
aşteptat să sosească

692
00:47:11,440 --> 00:47:14,240
cu resurse proprii şi
arme, ceea ce era departe de a fi simplu.

693
00:47:14,400 --> 00:47:16,880
Asemenea taxe produse adesea
armate care erau inegale,

694
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
prost echipat, antrenat neuniform.

695
00:47:19,000 --> 00:47:23,080
Pentru a rezista lui Knut, Edmund în mod repetat
mobilizează oamenii liberi ai regatului,

696
00:47:23,240 --> 00:47:25,400
ridicând noi forţe
ori de câte ori este posibil.

697
00:47:27,920 --> 00:47:31,880
NARATORUL: Pentru trupele sale,
Edmund se străduiește să întruchipeze conducerea.

698
00:47:33,040 --> 00:47:35,920
Dar conflictele care odată
l-a opus tatălui său

699
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
au lăsat cicatrici adânci.

700
00:47:39,520 --> 00:47:42,440
Mulți nu au încredere în tânărul prinț,

701
00:47:42,600 --> 00:47:45,560
judecându-l a fi prea ambiţios.

702
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
- A fost o întrebare adevărată
pentru cei loiali lui Aethelred

703
00:47:50,600 --> 00:47:54,840
cu privire la dacă Edmund sau nu
a fost prieten sau dușman,

704
00:47:55,000 --> 00:47:57,720
și acesta este unul dintre lucruri
care-l imbibii pe cel al lui Edmund

705
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
încercări inițiale de a rezista

706
00:47:59,520 --> 00:48:01,800
este că nu este capabil să se asigure
acel sprijin,

707
00:48:01,960 --> 00:48:05,040
şi că principala armată engleză
sub autoritatea lui Aethelred

708
00:48:05,200 --> 00:48:06,960
nu este dispus să se alăture lui Edmund.

709
00:48:07,120 --> 00:48:08,560
- Asta e destul de grav.

710
00:48:08,720 --> 00:48:11,400
Acesta este un refuz de a face
la cererea Regelui.

711
00:48:11,560 --> 00:48:13,560
Edmund este acolo în numele
a tatălui său,

712
00:48:13,720 --> 00:48:16,240
iar aceste armate refuză
să vină la locurile de întâlnire

713
00:48:16,400 --> 00:48:19,040
și alăturați-vă.
Aceasta este o veste foarte, foarte proasta.

714
00:48:25,240 --> 00:48:28,960
NARATOR: La Londra,
Aethelred primește un mesaj.

715
00:48:32,680 --> 00:48:34,520
Fiul său pledează pentru ajutor.

716
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
În ciuda faptului că boala l-a consumat,

717
00:48:37,720 --> 00:48:42,000
regele îi ordonă garda
să se adună și călărește spre vest.

718
00:48:46,720 --> 00:48:51,560
Câteva zile mai târziu,
Edmund își urează bun venit tatălui.

719
00:48:55,160 --> 00:48:56,720
Îl studiază îndeaproape.

720
00:48:57,640 --> 00:49:02,480
Toate speranțele Angliei se odihnesc acum
pe acest rege bătrân, obosit și îmbătrânit.

721
00:49:03,880 --> 00:49:08,280
- Ca un ultim tip de denivelare
în acest sens, Aethelred este avertizat,

722
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
poate e real,
poate e doar paranoia,

723
00:49:11,200 --> 00:49:15,040
că vreo parte a armatei sau
cineva acolo îl va ucide.

724
00:49:16,720 --> 00:49:20,600
Se pare că regele intră în panică
și fuge în siguranța Londrei,

725
00:49:20,760 --> 00:49:24,000
iar armata pur și simplu se desființează.

726
00:49:24,160 --> 00:49:27,200
Ce poti vedea...
Puteți vedea problemele aici

727
00:49:27,360 --> 00:49:29,880
și fragilitatea
a forțelor engleze.

728
00:49:30,040 --> 00:49:33,160
Și aceasta este problema majoră
pe care îl are Edmund.

729
00:49:36,840 --> 00:49:39,960
NARATORUL:
Dar încă o dată, Aethelred se retrage.

730
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Edmund este izolat
si nu are de ales.

731
00:49:46,960 --> 00:49:50,240
El călărește spre nord,
pregătit să riște totul.

732
00:49:53,480 --> 00:49:59,440
La Bamburgh, îl întâlnește pe Uhtred,
conte de Northumbria.

733
00:50:01,680 --> 00:50:05,080
Bărbatul i-a susținut pe Sweyn și pe Knut
anul precedent,

734
00:50:05,240 --> 00:50:09,200
rămâne totuși legat de Edmund
prin aliante matrimoniale.

735
00:50:10,440 --> 00:50:12,160
- E experimentat ca un războinic.

736
00:50:12,320 --> 00:50:15,200
Are trupe, are putere,

737
00:50:15,360 --> 00:50:17,800
și așa Edmund întinde mâna către Uhtred

738
00:50:17,960 --> 00:50:21,000
iar Uhtred își unește forțele
cu forţele engleze

739
00:50:21,160 --> 00:50:22,440
împotriva danezilor.

740
00:50:22,600 --> 00:50:24,920
Acest lucru ar putea părea oarecum
anacronic,

741
00:50:25,080 --> 00:50:27,880
pentru că mai devreme Uhtred părea
a avea vreo asociere

742
00:50:28,040 --> 00:50:29,360
cu danezii, dar Uhtred,

743
00:50:29,520 --> 00:50:33,960
cu el va fi prieten
cine ia Uhtred cea mai mare putere.

744
00:50:34,120 --> 00:50:36,320
- Aceasta este apoi combinată
cu faptul

745
00:50:36,480 --> 00:50:39,640
cu care era strâns aliat
oameni ca Morcar și Sigefurth,

746
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
care tocmai au fost epurati
de la tribunal.

747
00:50:41,560 --> 00:50:45,760
Și, prin urmare, nu privi cu amabilitate
asupra lui Aethelred și a regimului său.

748
00:50:45,920 --> 00:50:49,200
Și așa, pentru Edmund,
Uhtred este un aliat logic.

749
00:50:52,920 --> 00:50:55,680
NARATORUL:
Cu Uhtred acum lângă el,

750
00:50:55,840 --> 00:50:59,920
Edmund comandă în cele din urmă forțele
capabil să-l provoace pe Knut.

751
00:51:05,400 --> 00:51:07,680
Totuși, în loc să-și înfrunte rivalul...

752
00:51:09,240 --> 00:51:11,920
se întoarce spre sud, spre Mercia...

753
00:51:16,400 --> 00:51:20,640
dezlănţuindu-şi puterea împotriva
acei nobili acuzaţi de trădare.

754
00:51:20,800 --> 00:51:23,520
(muzica dramatica)
(aclamat)

755
00:51:29,960 --> 00:51:33,520
NARATORUL: Încă o dată,
englezii se luptă între ei

756
00:51:33,680 --> 00:51:36,480
în timp ce danezii devastează
regatul.

757
00:51:38,600 --> 00:51:42,600
- Toată lumea a crezut că o va face
ataca armata daneză,

758
00:51:42,760 --> 00:51:45,440
but it's much better
din perspectiva lor

759
00:51:45,600 --> 00:51:48,040
pentru a-și urmări propriile interese.

760
00:51:48,200 --> 00:51:53,400
Și în acest moment, cred că
interesele lor sunt Eadric Streona.

761
00:51:53,560 --> 00:51:55,480
Deci, Knut este o problemă? Da, sigur.

762
00:51:55,640 --> 00:51:59,040
Dar sprijinul lui Eadric pentru Knut
este marea problemă.

763
00:51:59,200 --> 00:52:00,680
Și nu cred că în acest moment

764
00:52:00,840 --> 00:52:04,880
au neapărat
interesele naționale în esen.

765
00:52:05,040 --> 00:52:07,440
Dar, știi,
in aceste circumstante,

766
00:52:07,600 --> 00:52:08,920
cine i-ar putea învinovăți?

767
00:52:10,840 --> 00:52:13,480
(muzică joasă, tensionată)

768
00:52:16,040 --> 00:52:19,440
NARATORUL: Înfruntând creșterea
alianță dintre Edmund și Uhtred,

769
00:52:19,600 --> 00:52:22,320
Knut trece la strategie.

770
00:52:23,440 --> 00:52:26,720
O confruntare directă
ar fi un risc prea mare.

771
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Împreună cu comandanții săi,
el pune la cale un plan îndrăzneț.

772
00:52:32,720 --> 00:52:35,520
În zori, vor depăși manevra
inamicul

773
00:52:35,680 --> 00:52:39,040
și lovește adânc în inimă
de propriile meleaguri ale lui Uhtred.

774
00:52:41,560 --> 00:52:43,480
- Desigur, episodul Uhtred,

775
00:52:43,640 --> 00:52:45,400
oricât de glorios este
pentru englezi,

776
00:52:45,560 --> 00:52:47,080
este, din păcate, de scurtă durată.

777
00:52:47,240 --> 00:52:50,440
Ce face Knut din nou,
întotdeauna tacticianul genial,

778
00:52:50,600 --> 00:52:53,280
el însuși și Erik pleacă
la casa lui Uhtred

779
00:52:53,440 --> 00:52:54,840
și-l amenință acasă

780
00:52:55,000 --> 00:52:57,960
când și-a luat majoritatea forțelor
departe cu el spre sud.

781
00:52:59,640 --> 00:53:01,920
(muzică dramatică blândă)
(strigăte de luptă)

782
00:53:03,720 --> 00:53:07,240
NARATOR: Forțele daneze coboară
pe Northumbria,

783
00:53:07,400 --> 00:53:11,120
devastând teritorii
lăsat periculos de neapărat.

784
00:53:12,960 --> 00:53:17,120
În urma lor, orașe și sate
cad unul dupa altul.

785
00:53:18,480 --> 00:53:20,600
- Uhtred este panicat.

786
00:53:20,760 --> 00:53:22,320
Nu era deloc pregătit pentru asta,

787
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
și se retrage din luptă
în sudul Angliei,

788
00:53:25,080 --> 00:53:26,560
și se îndreaptă spre casă.

789
00:53:31,240 --> 00:53:32,920
NARATOR: Revenind la Bamburgh,

790
00:53:33,080 --> 00:53:36,960
Uhtred își descoperă fortăreața
deja în mâinile danezei.

791
00:53:40,800 --> 00:53:43,800
În sala mare a palatului său,
Knut îl așteaptă...

792
00:53:45,320 --> 00:53:49,120
aşezat pe tron
care a aparținut cândva gazdei sale.

793
00:53:52,120 --> 00:53:53,720
În fața tânărului danez,

794
00:53:53,880 --> 00:53:57,560
Uhtred înțelege imediat
că nu există cale de ieșire.

795
00:53:59,080 --> 00:54:02,240
Supunerea este singura lui speranță
de supravieţuire.

796
00:54:05,520 --> 00:54:08,680
- (TRADUCS) Diferența
între Knut și Sweyn este clar.

797
00:54:08,840 --> 00:54:12,320
Sweyn se baza pe ostatici
și loialitatea negociată.

798
00:54:12,480 --> 00:54:16,080
Cu toate acestea, Knut a experimentat deja
cât de fragilă loialitate aristocratică

799
00:54:16,240 --> 00:54:17,360
ar putea fi.

800
00:54:17,520 --> 00:54:21,000
La scurt timp după trimitere,
Uhtred a fost cel mai probabil asasinat.

801
00:54:22,800 --> 00:54:24,360
- Uhtred a dispărut din imagine.

802
00:54:24,520 --> 00:54:26,160
Acest puternic războinic englez

803
00:54:26,320 --> 00:54:28,240
care ar fi putut întoarce valul
pentru Edmund.

804
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
El este o piesă dezactivată
tabla de șah. Clic.

805
00:54:31,040 --> 00:54:32,040
Și a plecat.

806
00:54:32,200 --> 00:54:34,440
Și este șahmat pentru Knut,
doar pentru moment.

807
00:54:36,240 --> 00:54:39,400
NARATOR: Wessex, Mercia
și o mare parte din nordul Angliei

808
00:54:39,560 --> 00:54:41,560
acum se află sub controlul lui Knut.

809
00:54:44,840 --> 00:54:49,000
Edmund se poate baza doar pe cont propriu
putere dacă speră să învingă.

810
00:54:50,320 --> 00:54:55,200
Cât despre Aethelred, bolnav și slăbit,
el rămâne închis în Londra.

811
00:54:57,720 --> 00:55:01,320
Pentru Knut, cucerirea Angliei
acum pare inevitabil.

812
00:55:02,640 --> 00:55:07,400
Și totuși, încă o dată,
soarta este pe cale să intervină.

813
00:55:26,040 --> 00:55:29,120
Subtitrări de către Sky Access Services